1
00:00:12,210 --> 00:00:13,490
Baza, ovdje Uchida.

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,230
Otprilike 300 metara van.

3
00:00:15,430 --> 00:00:18,400
Prikupljanje uzoraka,
a onda sam RTB.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
WATKINS: Razumio. napraviti
dobri su ovaj put.

5
00:00:21,300 --> 00:00:22,970
Negativno, Habitat.

6
00:00:23,170 --> 00:00:25,740
Pobrinut ću se da budu oni
najbolji uzorci koje ste ikada vidjeli.

7
00:00:25,940 --> 00:00:27,340
(statičan)

8
00:00:27,540 --> 00:00:30,840
Ne mogu dobiti ni "kopiju"
na pokušaj šale.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,660
(tiho zagunđa)

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,550
WATKINS: Graham?
Grahame, što nije u redu?

11
00:00:35,750 --> 00:00:38,150
Uchida, postoji
hitna situacija.

12
00:00:38,350 --> 00:00:40,120
Vratite se u bazu odmah!

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,470
(dašćući)

14
00:00:43,340 --> 00:00:45,160
GRAHAM: Ne slušaš.

15
00:00:45,360 --> 00:00:47,290
Grahame, samo pričaj sa mnom.

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,830
(zadihano): Mi...

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,710
Moramo izaći iz
ovdje I gdje otići?

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Dom.

19
00:00:54,800 --> 00:00:55,870
Znaš da to ne možemo.

20
00:00:56,070 --> 00:00:57,990
(vrata se otvaraju, zrak šišta)

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Grahame, što nije u redu?

22
00:01:01,410 --> 00:01:02,860
Svi ćemo umrijeti ovdje.

23
00:01:04,030 --> 00:01:05,540
Graham!

24
00:01:05,740 --> 00:01:08,250
O moj Bože. Trebamo
da zovem u pomoć!

25
00:01:08,450 --> 00:01:10,180
Ne diše.
Početak CPR-a.

26
00:01:10,380 --> 00:01:12,650
Od staništa do kontrole misije.

27
00:01:12,850 --> 00:01:14,466
Čini se da je zapovjednik Graham
je u srčanom zastoju.

28
00:01:14,490 --> 00:01:16,890
Kako bismo trebali postupiti?
Recite im da nazovu hitnu!

29
00:01:17,090 --> 00:01:19,230
UCHIDA: Hajde,
Graham! hajde

30
00:01:19,430 --> 00:01:20,560
Ostani s nama.

31
00:01:20,760 --> 00:01:23,480
Hajde, Grahame. Graham.

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,750
♪ ♪

33
00:01:40,630 --> 00:01:41,910
Jesam li te čuo
ravno na telefonu

34
00:01:42,010 --> 00:01:43,620
da je bilo smrti na Marsu,

35
00:01:43,820 --> 00:01:45,396
ili je to proizvod
mog nedostatka kofeina?

36
00:01:45,420 --> 00:01:47,320
Hvala. NASA-ina
Simulacija Marsa

37
00:01:47,520 --> 00:01:49,660
na kopnu mornarice ovdje na Oahuu.

38
00:01:49,860 --> 00:01:51,960
Mislim, kao da jesmo
živi u znanstvenoj fantastici.

39
00:01:52,160 --> 00:01:53,760
Osim bez Matta Damona.

40
00:01:53,960 --> 00:01:57,060
Samo, uh, poručniče
Zapovjednik Darren Graham.

41
00:01:57,260 --> 00:01:59,330
Sve prave stvari.
Letio Super Hornets

42
00:01:59,530 --> 00:02:01,170
prije prijelaza
svemirskim letjelicama.

43
00:02:01,370 --> 00:02:02,640
Pa, znamo li kako je umro?

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
Uključeni službenici
u simulaciji

45
00:02:04,370 --> 00:02:05,670
nazivaju ga "akutnim".

46
00:02:05,870 --> 00:02:07,590
medicinski događaj." JESSE:
Samo ću to reći.

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,310
"Vladino zataškavanje"
je zadnji kvadrat

48
00:02:09,510 --> 00:02:11,010
na sci-fi bingo kartici.

49
00:02:11,210 --> 00:02:13,210
Možda još uvijek pokušavaju
da saznam što se dogodilo.

50
00:02:13,280 --> 00:02:16,650
Sad, zašto su vani
ionako glumiti Mars?

51
00:02:16,850 --> 00:02:18,250
ERNIE: Vulkani
na Havajima imaju

52
00:02:18,450 --> 00:02:19,690
isti bazaltni sastav

53
00:02:19,890 --> 00:02:21,550
kao oni na Marsu, čineći ga

54
00:02:21,750 --> 00:02:25,320
odlično mjesto za testiranje NASA-e
razumjeti i suprotstaviti se

55
00:02:25,520 --> 00:02:27,060
fizički i
mentalne izazove

56
00:02:27,260 --> 00:02:30,000
astronauti će se suočiti s
Crveni planet. KAI: Vau.

57
00:02:30,200 --> 00:02:31,406
Htjela sam reći, jer
neki dijelovi samo...

58
00:02:31,430 --> 00:02:32,870
izgledaju kao Mars,

59
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
ali tvoj odgovor je,
kao, puno informiraniji.

60
00:02:35,270 --> 00:02:37,350
Pa, odlazak na Mars ima neku vrstu
bio moj san.

61
00:02:37,470 --> 00:02:40,470
Zapravo, napreduje
čovječanstvo je san.

62
00:02:40,670 --> 00:02:43,080
Filc za istraživanje svemira
kao dobar način za to.

63
00:02:43,280 --> 00:02:45,880
Oh. To je puno zrelije
nego moj san iz djetinjstva.

64
00:02:46,080 --> 00:02:47,110
JESSE: O, da?

65
00:02:47,310 --> 00:02:50,870
Što je to bilo? Posjedovati
Dallas Cowboysi.

66
00:02:51,900 --> 00:02:53,290
(tihi smijeh) To je super.

67
00:02:53,490 --> 00:02:54,720
Pa, bio je to Grahamov san

68
00:02:54,920 --> 00:02:56,636
ići na ovu misiju,
i završio je mrtav.

69
00:02:56,660 --> 00:02:57,820
Pa moramo otkriti zašto.

70
00:02:57,990 --> 00:02:59,760
Simulacije poput
ovo je planirano dolje

71
00:02:59,960 --> 00:03:01,430
na svaku sekundu, svaki vijak.

72
00:03:01,630 --> 00:03:03,200
Svako mrtvo tijelo?

73
00:03:03,400 --> 00:03:04,860
Da, zapravo.

74
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Mislim, poanta je,

75
00:03:06,470 --> 00:03:09,600
pristup će biti a
problem, čak i za tebe.

76
00:03:09,800 --> 00:03:11,990
Valjda ćemo morati
onda lijepo zamoli.

77
00:03:18,960 --> 00:03:21,380
(nejasan radio prijenos)

78
00:03:21,580 --> 00:03:24,050
Ovo područje je ograničeno.

79
00:03:24,250 --> 00:03:25,720
Glavni specijalni agent Tennant.

80
00:03:25,920 --> 00:03:28,050
Ovo je posebno
Agent Holman. NCIS.

81
00:03:28,250 --> 00:03:30,520
Pukovnik Tannon
McCarthy, Svemirske snage.

82
00:03:30,720 --> 00:03:33,260
Ja nadgledam NASA-u
zajedničke operacije

83
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
ovdje

84
00:03:34,530 --> 00:03:36,040
na otoku. Ima li problema?

85
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
žao mi je

86
00:03:39,210 --> 00:03:42,000
Ja... nisam nikad
vidio svemirske snage

87
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
uniforma u... u
osoba prije.

88
00:03:44,800 --> 00:03:47,410
Sviđaju mi ​​se gumbi.

89
00:03:47,610 --> 00:03:48,746
STANAR: Problem
je, moramo ući

90
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
za obradu scene.

91
00:03:49,940 --> 00:03:51,840
Ovo je a
vrlo osjetljiva misija.

92
00:03:52,040 --> 00:03:53,720
Već sam ostavio riječ
s direktorom Vanceom.

93
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
Išao ravno na vrh.

94
00:03:56,180 --> 00:03:58,680
Jedini ljudi koji mogu ići gore
ima ih s dopuštenjima.

95
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
Oh, mi-mi imamo dopuštenja.

96
00:04:00,520 --> 00:04:03,290
I koji su pročitani u
naše posebne pristupne programe.

97
00:04:03,490 --> 00:04:04,860
Iza ove kapije je 50 milijuna dolara

98
00:04:05,060 --> 00:04:06,860
misija u tijeku s
najsuvremenija tehn

99
00:04:06,890 --> 00:04:08,330
da samo par
od desetak ljudi

100
00:04:08,530 --> 00:04:09,800
na Zemlji vidjeli osobno.

101
00:04:10,000 --> 00:04:13,120
Mislim da je mrtvi mornarički pilot
nadmašuje vaše nepovratne troškove.

102
00:04:13,920 --> 00:04:15,970
Samo ova misija
funkcionira ako postojimo

103
00:04:16,170 --> 00:04:19,740
kao da oni astronauti na
to brdo je stvarno na Marsu.

104
00:04:19,940 --> 00:04:21,640
Hoćeš reći da mi
ne može ni gore

105
00:04:21,840 --> 00:04:23,440
i izvući Zapovjednika
Grahamovo tijelo?

106
00:04:23,640 --> 00:04:25,656
Rukujemo tijelom i
stanje prema smjernicama,

107
00:04:25,680 --> 00:04:28,960
kao da su stvarno na Marsu.

108
00:04:30,600 --> 00:04:32,450
Kako je umro zapovjednik Graham?

109
00:04:32,650 --> 00:04:33,930
Mislimo da možda do
prirodni uzroci.

110
00:04:34,020 --> 00:04:35,220
Dakle, kažete da je to bolest?

111
00:04:35,290 --> 00:04:36,650
Prerano je za
reći definitivno.

112
00:04:36,820 --> 00:04:38,890
U tom slučaju, to
može biti slučajno,

113
00:04:39,090 --> 00:04:41,430
možda čak i
rezultat loše igre.

114
00:04:41,630 --> 00:04:42,950
Faul? pogledaj,
ako ne znaš

115
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
njegov uzrok smrti i
ne mogu ih isključiti,

116
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
onda taj prizor
i taj dokaz

117
00:04:46,500 --> 00:04:48,330
treba sačuvati za
odgovarajuća istraga.

118
00:04:48,530 --> 00:04:49,870
Ima li koga

119
00:04:50,070 --> 00:04:52,140
na svoj tim sposoban za
obrada mjesta zločina

120
00:04:52,340 --> 00:04:55,820
prema smjernicama, kao da
smo stvarno bili na Zemlji?

121
00:04:56,660 --> 00:04:58,540
Kakve procedure?

122
00:04:58,740 --> 00:05:00,630
Mislim da je to ne.

123
00:05:02,230 --> 00:05:04,220
Dođi sa mnom.

124
00:05:04,420 --> 00:05:06,070
ovuda.

125
00:05:10,010 --> 00:05:12,560
Ovo je sve što mogu
autorizirati u ovom trenutku.

126
00:05:12,760 --> 00:05:14,030
Snimamo sve prijenose,

127
00:05:14,230 --> 00:05:15,930
imamo postavljene monitore
spremni za promatranje.

128
00:05:16,130 --> 00:05:18,006
Vodimo detaljnu evidenciju
svih zdravstvenih pokazatelja.

129
00:05:18,030 --> 00:05:20,570
Želite odgovore, oni su tu.

130
00:05:20,770 --> 00:05:22,730
U redu, uzmite izjave
i vrati se u Pearl.

131
00:05:22,870 --> 00:05:24,440
Prijavite se s
ostatak tima.

132
00:05:24,640 --> 00:05:25,970
Što je s forenzikom?

133
00:05:26,170 --> 00:05:27,340
Radim na tome.

134
00:05:27,540 --> 00:05:28,790
Pravo.

135
00:05:30,360 --> 00:05:31,916
Jeste li snimali
Vitalni znaci zapovjednika Grahama

136
00:05:31,940 --> 00:05:33,150
u trenutku njegove smrti?

137
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
Znamo da je imao
masivni srčani događaj.

138
00:05:35,250 --> 00:05:37,700
Broj otkucaja srca mu je ubrzao
preko 200 otkucaja u minuti.

139
00:05:38,570 --> 00:05:39,690
Imate li prethodnu povijest bolesti?

140
00:05:39,890 --> 00:05:41,296
Zapovjednik Graham je imao
čisto zdravstveno stanje

141
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
tijekom njegove evaluacije,

142
00:05:42,560 --> 00:05:44,390
kao i svi astronauti.

143
00:05:44,590 --> 00:05:46,260
Dakle, drugim riječima,

144
00:05:46,460 --> 00:05:49,360
savršeno zdrava mornarica
pilot je imao srčani udar

145
00:05:49,560 --> 00:05:52,920
i umro... bez razloga.

146
00:05:54,780 --> 00:05:57,390
Imate li video
snimak događaja?

147
00:05:59,320 --> 00:06:01,890
Samo naprijed.

148
00:06:02,690 --> 00:06:04,840
Hej, hej, Grahame,
što nije u redu (dašćući)

149
00:06:05,040 --> 00:06:06,426
Pokušavao je izaći.
Svi ćemo umrijeti ovdje.

150
00:06:06,450 --> 00:06:08,010
Ostatak posade
ne bi mu dopustio.

151
00:06:08,210 --> 00:06:10,780
Zvuči kao da pati
od krajnje tjeskobe.

152
00:06:10,980 --> 00:06:12,390
Groznica u kabini? Nema šanse.

153
00:06:12,590 --> 00:06:14,670
Ovi astronauti prolaze
ozbiljna psihološka procjena.

154
00:06:14,750 --> 00:06:16,226
Dobro, pa, nešto
dogodilo se nenormalno

155
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
ta tvoja pozadina
provjere nisu predvidjele.

156
00:06:19,120 --> 00:06:20,720
Što duže čekamo,
što manje vremena imamo

157
00:06:20,890 --> 00:06:22,560
da saznam što je to bilo.

158
00:06:22,760 --> 00:06:24,136
Bolje shvatiti
što se dogodilo na Havajima

159
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
nego se nadam da neće
ponoviti na Marsu.

160
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Pravo?

161
00:06:27,300 --> 00:06:28,460
UCHIDA: Hajde, ostani s nama.

162
00:06:28,530 --> 00:06:30,670
LUCY: Moraš
zezaj me.

163
00:06:30,870 --> 00:06:33,270
Svaki od ovih astronauta
je san roditelja useljenika.

164
00:06:33,410 --> 00:06:35,810
Ozbiljno, moji roditelji
volio bih ovog tipa:

165
00:06:36,010 --> 00:06:37,840
dualni magisterij

166
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
u ekonomiji i
elektrotehnika.

167
00:06:40,180 --> 00:06:41,710
Ako piše da svira klavir...

168
00:06:41,910 --> 00:06:43,620
Da, evo ga.
Koncertni pijanist.

169
00:06:43,820 --> 00:06:45,080
Oni su izuzetni.

170
00:06:45,280 --> 00:06:47,090
Iznenađen sam što nisi
primijeniti. Molim.

171
00:06:47,290 --> 00:06:49,960
Svaki od ovih astronauta ima
dao nevjerojatan doprinos

172
00:06:50,160 --> 00:06:51,690
znanosti i čovječanstvu,

173
00:06:51,890 --> 00:06:53,330
uključujući zapovjednika Grahama.

174
00:06:53,530 --> 00:06:56,090
Protivi logici, zar ne?
Potpuno zdrav momak,

175
00:06:56,290 --> 00:06:59,500
živi svoj najbolji život,
paničari i pada mrtav.

176
00:06:59,700 --> 00:07:00,806
Nisam teoretičar zavjere...

177
00:07:00,830 --> 00:07:02,130
Ali jedan ipak dolazi.

178
00:07:02,330 --> 00:07:04,770
Bi li neka druga država pokušala
sabotirati simulaciju?

179
00:07:04,970 --> 00:07:06,570
Oh, totalno. Tako je
nije nategnuto?

180
00:07:06,770 --> 00:07:07,770
Ne, jest.

181
00:07:07,810 --> 00:07:08,870
Ovi projekti su

182
00:07:09,070 --> 00:07:10,740
jako čuvan
protiv špijunaže.

183
00:07:10,940 --> 00:07:12,450
Znate to iz
tvoji NSA dani?

184
00:07:12,650 --> 00:07:15,680
Imali smo protuobavještajne operacije
trčanje na prazničnim piknicima.

185
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
(vrata se otvaraju)

186
00:07:17,520 --> 00:07:18,550
Imam dobre vijesti.

187
00:07:18,750 --> 00:07:20,520
Kako je FBI dobio
upetljan u ovo?

188
00:07:20,720 --> 00:07:24,360
Nismo. Lucy je upitala je li
Znam bilo koga u NASA-i,

189
00:07:24,560 --> 00:07:26,290
i... pa, imam.

190
00:07:26,490 --> 00:07:29,190
To je moja djevojka.

191
00:07:29,390 --> 00:07:30,130
ERNIE: Mislim što

192
00:07:30,330 --> 00:07:31,630
srce-oči ovdje značilo

193
00:07:31,830 --> 00:07:33,830
reći je: "Ima li pomaka?"

194
00:07:34,030 --> 00:07:36,230
Nije napredak sam po sebi, ali

195
00:07:36,430 --> 00:07:38,300
prekid birokratije.
Mislim da sam našao

196
00:07:38,500 --> 00:07:40,840
puškarnica koja bi pustila
istražitelj unutra.

197
00:07:41,040 --> 00:07:43,310
To je nevjerojatno. Kako?
Pa, ispada,

198
00:07:43,510 --> 00:07:45,640
jedan od nas se prijavio na
Program misije na Mars

199
00:07:45,840 --> 00:07:47,226
godine i jest
podoban za čitanje

200
00:07:47,250 --> 00:07:49,150
i primljena u stanište.

201
00:07:49,350 --> 00:07:51,030
Jedan od nas?

202
00:07:53,370 --> 00:07:54,650
Prijavili ste se.

203
00:07:54,850 --> 00:07:57,390
Ali nisam ušao
nije mislio da je važno.

204
00:07:57,590 --> 00:08:00,210
Pa, evo ti prilike
biti astronaut.

205
00:08:02,650 --> 00:08:04,000
McCARTHY: Apsolutno ne.

206
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Rekao si samo
ovlašteno osoblje

207
00:08:05,660 --> 00:08:07,446
s odgovarajućim vjerodajnicama
mogao kročiti unutra.

208
00:08:07,470 --> 00:08:08,600
Ovo je vrlo neobično.

209
00:08:08,800 --> 00:08:11,070
Ali ne neplanirano.

210
00:08:11,270 --> 00:08:13,430
Dio simulacije će
uključuju izravne primopredaje,

211
00:08:13,510 --> 00:08:14,940
zar ne?

212
00:08:15,140 --> 00:08:18,640
Izvolite... izravne primopredaje.
Ne znaš što je to.

213
00:08:18,840 --> 00:08:20,850
ne moram. On to radi.

214
00:08:21,050 --> 00:08:23,150
ERNIE: Novo osoblje
zamijeniti stare.

215
00:08:23,350 --> 00:08:26,080
Ja se pojavljujem u staništu
nije puno drugačije.

216
00:08:26,280 --> 00:08:27,690
Osim što nije
dio plana.

217
00:08:27,890 --> 00:08:30,410
Jedan od članova tvoje posade
ni umiranje nije bilo.

218
00:08:32,580 --> 00:08:34,630
Ako ti je suđeno
biti u staništu,

219
00:08:34,830 --> 00:08:37,600
ti bi već bio tamo.

220
00:08:37,800 --> 00:08:39,630
Znam da nisam napravio rez,

221
00:08:39,830 --> 00:08:42,740
ali zadnje što želim
učiniti je ometati nešto

222
00:08:42,940 --> 00:08:45,250
ubio bih
biti dio.

223
00:08:46,290 --> 00:08:48,520
oprosti Loš izbor riječi.

224
00:08:53,260 --> 00:08:55,350
Zapravo te puštaju unutra!

225
00:08:55,550 --> 00:08:57,620
Pa, "zapravo" ide
puno dizanja teškog.

226
00:08:57,820 --> 00:08:59,620
(bipkanje)

227
00:08:59,820 --> 00:09:01,050
oprosti ja...

228
00:09:01,250 --> 00:09:03,420
Mislim to na dobar način.

229
00:09:03,620 --> 00:09:04,960
Trebamo nekoga unutra,

230
00:09:05,160 --> 00:09:07,930
a tko bolji od
tip koji može sve?

231
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
Hvala, Luce. hej
učini mi uslugu?

232
00:09:10,330 --> 00:09:12,206
Što je ovo? Moja mama ga je dobila
za mene kad sam bio klinac.

233
00:09:12,230 --> 00:09:13,310
Ne daju mi da ga donesem,

234
00:09:13,470 --> 00:09:16,150
pa možda možeš
drži ga za mene?

235
00:09:16,950 --> 00:09:19,340
Vi uzimate
pravila vrlo ozbiljno.

236
00:09:19,540 --> 00:09:21,410
To je ozbiljno
operacija tamo gore.

237
00:09:21,610 --> 00:09:23,910
Ali mislim da sam spreman.

238
00:09:24,110 --> 00:09:27,880
IPad za snimanje podataka.

239
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Prijenosni kisik.

240
00:09:29,180 --> 00:09:30,820
Nadamo se da to neće trebati.

241
00:09:31,020 --> 00:09:32,890
Olovke?

242
00:09:33,090 --> 00:09:35,020
Sve ostalo propada, stari
tehnika je i dalje tehnika.

243
00:09:35,220 --> 00:09:38,410
Dobro je znati da jesi
pripremljen za Mars.

244
00:09:39,240 --> 00:09:41,090
Ipak, dobro si?

245
00:09:41,290 --> 00:09:43,900
Da, zašto ne? konačno sam
ide na ovo mjesto

246
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
Samo sam ikada mogao
da se zamislim u.

247
00:09:46,100 --> 00:09:47,900
Ali istražiti
tajanstvena smrt,

248
00:09:48,100 --> 00:09:50,200
nije baš kako si to zamislio?

249
00:09:50,400 --> 00:09:52,280
Imate li naputke? Oh,
da, naravno. Da vidimo.

250
00:09:52,440 --> 00:09:56,110
Uh, prvi korak je
dolazak, procjena,

251
00:09:56,310 --> 00:09:57,740
prioritizacija napora.

252
00:09:57,940 --> 00:09:59,580
Želite minimizirati
onečišćenje dok

253
00:09:59,780 --> 00:10:01,050
zaštita mjesta događaja, a zatim

254
00:10:01,250 --> 00:10:02,656
postoje podređeni
korake kako to učiniti,

255
00:10:02,680 --> 00:10:04,780
ovisno o tome kakav
dokaza koje nađeš...

256
00:10:04,980 --> 00:10:06,320
žao mi je Koliko-koliko koraka...

257
00:10:06,520 --> 00:10:08,750
Podređeni ili
inače... Postoje li?

258
00:10:08,950 --> 00:10:10,790
Puno, ali, znaš,

259
00:10:10,990 --> 00:10:12,320
zaboravi sve to.

260
00:10:12,520 --> 00:10:15,210
Evo jedne stvari
da trebate znati.

261
00:10:16,910 --> 00:10:20,220
Samo budi ti, jer
ti si dovoljan.

262
00:10:26,190 --> 00:10:28,040
STANAR: Kako ti
osjećaj, Ernie?

263
00:10:28,240 --> 00:10:31,330
Ushićen i nekoordiniran.

264
00:10:45,110 --> 00:10:47,180
(zrak šišta)

265
00:10:57,220 --> 00:10:59,170
(stenje)

266
00:10:59,370 --> 00:11:01,560
(zrak šišta)

267
00:11:02,990 --> 00:11:04,940
Pukovnik Watkins,
Zapovjednik HI-MES.

268
00:11:05,140 --> 00:11:07,850
hej Bok. Uh, uh, može
hoćeš li mi pomoći s ovim?

269
00:11:08,050 --> 00:11:10,150
Da, daj da ti pomognem. uh,
ove stvari su zeznute

270
00:11:10,350 --> 00:11:12,150
isprva.

271
00:11:12,350 --> 00:11:13,490
Hvala.

272
00:11:13,690 --> 00:11:15,670
Dobrodošli u HI-MES Habitat.

273
00:11:23,580 --> 00:11:24,900
(vrata se zatvaraju)

274
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
WATKINS: Dopustite da se predstavim
ti u tim.

275
00:11:26,730 --> 00:11:29,940
Pomažem ti...
Naš bio istraživač

276
00:11:30,140 --> 00:11:31,746
i odredio medicinski
službenica dr. Lara...

277
00:11:31,770 --> 00:11:34,740
Lara Uchida. Ja sam Ernie Malik.

278
00:11:34,940 --> 00:11:38,380
Ja sam veliki obožavatelj. oprosti,
to mora izgledati čudno.

279
00:11:38,580 --> 00:11:39,710
To je samo tvoj rad

280
00:11:39,910 --> 00:11:41,880
uzgoj mikroba
vodili su istraživače

281
00:11:42,080 --> 00:11:43,520
hrabro rasti

282
00:11:43,720 --> 00:11:45,150
gdje još nijedan čovjek nije rastao.

283
00:11:45,350 --> 00:11:46,990
Baš kao kod dr. Hamptona
mikroreaktori

284
00:11:47,190 --> 00:11:48,520
utiru put

285
00:11:48,720 --> 00:11:50,770
za obnovljive izvore energije.

286
00:11:53,780 --> 00:11:56,430
Žao mi je zbog tvog gubitka.

287
00:11:56,630 --> 00:11:58,430
Ja ću otići odavde
čim budem mogao.

288
00:11:58,630 --> 00:11:59,830
Drago nam je da ste ovdje.

289
00:12:00,030 --> 00:12:01,576
Ne, ne svi. WATKINS:
Bojnik Thomas Mullen.

290
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Shvaćaš, jedna greška,
i pokvarit ćeš simulaciju?

291
00:12:05,400 --> 00:12:09,060
Imate vrlo intenzivan
način da se pozdravi.

292
00:12:10,260 --> 00:12:12,860
Odvest ću te do
Zapovjednik Graham.

293
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
U redu.

294
00:12:21,700 --> 00:12:24,090
Mješoviti prijem.

295
00:12:24,290 --> 00:12:26,170
Jeste li očekivali drugačije?

296
00:12:26,940 --> 00:12:28,330
Očekivao sam sve
željeti znati

297
00:12:28,530 --> 00:12:30,500
zašto jedan njihov kolega
članovi posade su mrtvi.

298
00:12:30,700 --> 00:12:32,006
Što biste učinili
ako je vaše životno djelo

299
00:12:32,030 --> 00:12:33,470
pucao po šavovima?

300
00:12:33,670 --> 00:12:35,970
Pa, neka vrijednost
život nad pozivom.

301
00:12:36,170 --> 00:12:39,960
A nekima, a
poziv je njihov život.

302
00:12:45,230 --> 00:12:47,110
ERNIE: Znam
ovo mora biti teško

303
00:12:47,310 --> 00:12:49,510
za sve vas, ali ja
moram postaviti neka pitanja.

304
00:12:49,710 --> 00:12:51,320
Naravno.

305
00:12:51,520 --> 00:12:54,420
Jeste li što primijetili
drugačije o Grahamu u posljednje vrijeme?

306
00:12:54,620 --> 00:12:56,220
Tjelesno? Ništa osim

307
00:12:56,420 --> 00:12:58,366
blago uzdignuto tijelo
temperatura jutros.

308
00:12:58,390 --> 00:12:59,590
Je li to neobično?

309
00:12:59,790 --> 00:13:01,466
Svi smo imali
blago povišene temperature u posljednje vrijeme

310
00:13:01,490 --> 00:13:02,630
i bili su dobro.

311
00:13:02,830 --> 00:13:05,300
(bip) U redu.

312
00:13:05,500 --> 00:13:07,680
Što je s...

313
00:13:08,680 --> 00:13:10,750
Ne znam, emotivno?

314
00:13:11,550 --> 00:13:15,040
Nije baš bio pri sebi
zadnjih par dana.

315
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
Pričali o
napuštanje misije,

316
00:13:18,240 --> 00:13:19,380
želeći otići.

317
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
Je li možda imao čežnju za domom?

318
00:13:21,080 --> 00:13:23,650
Svi smo čežnjivi za domom, ali
to je samo tri mjeseca.

319
00:13:23,850 --> 00:13:27,240
Ali Grahama je ipak uhvatila panika.

320
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
Za razliku od svega što imam
ikada prije viđeno.

321
00:13:30,620 --> 00:13:32,460
I nekoliko minuta kasnije,

322
00:13:32,660 --> 00:13:34,980
on je otišao.

323
00:13:36,910 --> 00:13:38,760
Nisi mogao
utvrditi uzrok smrti?

324
00:13:38,960 --> 00:13:41,970
Išao sam u medicinsku školu,
ali istražujem.

325
00:13:42,170 --> 00:13:45,140
Nikad nisam vježbao. ti
treba ti zamotanje gležnja,

326
00:13:45,340 --> 00:13:46,040
Ja sam tvoja osoba.

327
00:13:46,240 --> 00:13:49,290
Autopsije, ne toliko.

328
00:13:50,060 --> 00:13:51,740
Jeste li medicinski istražitelj?

329
00:13:51,940 --> 00:13:55,160
Ne. Računalo
specijalist, zapravo.

330
00:13:55,960 --> 00:13:59,200
Ali jedan od mojih najboljih prijatelja jest.

331
00:14:02,500 --> 00:14:03,820
(ustima) (uzdahne)

332
00:14:04,020 --> 00:14:05,960
Sve sam prošao
Grahamovih psihičkih procjena.

333
00:14:06,160 --> 00:14:07,930
Mm-hmm. I kabina
groznica se ne prati.

334
00:14:08,130 --> 00:14:09,460
Nisam tako mislio. mislim,

335
00:14:09,660 --> 00:14:12,530
kokpiti su mnogo više
klaustrofobičan od kupole.

336
00:14:12,730 --> 00:14:15,320
Toliko neba, tako
mali mali pretinac.

337
00:14:16,780 --> 00:14:18,700
Kupio sam ti dasku za surfanje

338
00:14:18,900 --> 00:14:20,500
za nas da izvadimo
zajedno ovaj vikend.

339
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
Zvuči zabavno. Lucy?

340
00:14:22,770 --> 00:14:26,290
Hmm? Upravo ste se posvetili
surfanje sa mnom ovaj vikend.

341
00:14:27,300 --> 00:14:28,480
Jesam li?

342
00:14:28,680 --> 00:14:29,950
(dahne) Jesam.

343
00:14:30,150 --> 00:14:31,980
(smijeh): Što... što
događa se s tobom?

344
00:14:32,180 --> 00:14:34,620
žao mi je Ja sam... Ja sam samo... Ja sam
usred čitanja o

345
00:14:34,820 --> 00:14:37,090
neurohumoralni stres
sustavi odgovora.

346
00:14:37,290 --> 00:14:38,520
Zašto? Jer

347
00:14:38,720 --> 00:14:40,430
Ernie je usamljeni
NCIS istražitelj

348
00:14:40,630 --> 00:14:42,290
u samostalnom staništu.

349
00:14:42,490 --> 00:14:43,630
Dobro bi mu došla pomoć.

350
00:14:43,830 --> 00:14:45,360
U redu, ali...

351
00:14:45,560 --> 00:14:48,200
možda ostaviti neurohumoralni
sustavi odgovora na stres

352
00:14:48,400 --> 00:14:49,630
drugim ljudima.

353
00:14:49,830 --> 00:14:51,550
Pa, mislio sam svoje
izgovor je bio dobar.

354
00:14:51,670 --> 00:14:52,470
Nemam načina da znam.

355
00:14:52,670 --> 00:14:54,440
ni ja. (smijeh)

356
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
I, osim toga,

357
00:14:55,840 --> 00:14:57,710
Ernie je unutra
tamo... to je kao

358
00:14:57,910 --> 00:14:59,810
ti si agent
ploviti na nosaču.

359
00:15:00,010 --> 00:15:02,210
Biće pametne osobe
prisiljen shvatiti stvari

360
00:15:02,410 --> 00:15:03,550
u stranoj sredini.

361
00:15:03,750 --> 00:15:04,920
Da.

362
00:15:05,120 --> 00:15:08,150
Zamislite da vi
mogao provesti dan

363
00:15:08,350 --> 00:15:11,290
u prednjem uredu
na stadionu Cowboy.

364
00:15:11,490 --> 00:15:14,710
Pronađite novi široki prijemnik
tri za pomoć pri pomicanju lanaca.

365
00:15:15,510 --> 00:15:18,560
Oh, poštedi se prljavih razgovora
za dom, hoćeš li?

366
00:15:18,760 --> 00:15:22,130
(oboje se smiju)

367
00:15:22,330 --> 00:15:25,400
Hej, što, um... što
je li uopće bio tvoj san?

368
00:15:25,600 --> 00:15:27,810
Balerina? Princeza?

369
00:15:28,010 --> 00:15:31,580
Ne, federalac, kao što sam sada.

370
00:15:31,780 --> 00:15:33,450
Većina djece želi nešto ludo,

371
00:15:33,650 --> 00:15:35,280
poput filmske zvijezde ili olimpijca.

372
00:15:35,480 --> 00:15:37,380
Htio si riješiti zločin
iz ureda u kutu?

373
00:15:37,580 --> 00:15:39,480
Mm-hmm.

374
00:15:39,680 --> 00:15:42,590
Znate mene... pragmatičara.

375
00:15:42,790 --> 00:15:44,120
(telefon zuji)

376
00:15:44,320 --> 00:15:47,460
Oh. Chase se sprema
idi živjeti s Erniejem.

377
00:15:47,660 --> 00:15:49,810
Ipak nisi oslobođen.

378
00:15:54,280 --> 00:15:55,970
Hej, kako je on?

379
00:15:56,170 --> 00:15:57,500
Oh, we're centering him first.

380
00:15:57,700 --> 00:15:58,940
Oh, kao meditacija

381
00:15:59,140 --> 00:16:00,710
ući u zonu? ERNIE: Ne.

382
00:16:00,910 --> 00:16:02,670
Doslovno dobivanje
kamera se prilagodila.

383
00:16:02,870 --> 00:16:04,190
U redu.

384
00:16:06,330 --> 00:16:08,080
Iako bih vjerojatno mogao
koristi dobre vibracije,

385
00:16:08,280 --> 00:16:10,520
s obzirom da nikad nisam
jedan od ovih sam.

386
00:16:10,720 --> 00:16:11,850
Ali niste sami.

387
00:16:12,050 --> 00:16:13,496
Duboko udahni, Ernie,
a na izdisaju,

388
00:16:13,520 --> 00:16:15,950
prizvati Ganesha u pomoć
ukloniti prepreke

389
00:16:16,150 --> 00:16:18,120
unutar sebe. (udahne)

390
00:16:18,320 --> 00:16:20,530
(izdahne)

391
00:16:20,730 --> 00:16:22,060
Hvala, CC.

392
00:16:22,260 --> 00:16:24,210
U redu, prvo trebate
pregledati tijelo.

393
00:16:25,950 --> 00:16:28,400
Potražite vidljivo
rane, modrice.

394
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
uh...

395
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
ništa ne mogu vidjeti.

396
00:16:32,040 --> 00:16:34,010
U redu, provjeri Meesove retke:

397
00:16:34,210 --> 00:16:35,810
bijele linije ili trake
na noktima.

398
00:16:36,010 --> 00:16:37,180
Obično dobri pokazatelji

399
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
već postojećeg
zdravstvene komplikacije.

400
00:16:39,540 --> 00:16:40,680
Ne.

401
00:16:40,880 --> 00:16:42,780
Sada njegove oči.

402
00:16:42,980 --> 00:16:45,620
Ovo se čini... pogrešnim.

403
00:16:45,820 --> 00:16:49,720
Odaješ mu čast pronalaskom
kako je napustio ovaj svijet.

404
00:16:49,920 --> 00:16:51,310
Neće mu smetati.

405
00:16:52,310 --> 00:16:54,180
U redu.

406
00:16:58,050 --> 00:16:59,530
Zjenice su mu sužene.

407
00:16:59,730 --> 00:17:00,870
Jedva ih vidim.

408
00:17:01,070 --> 00:17:02,400
LUCY: Nije
normalno, zar ne?

409
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
To je mioza oka.

410
00:17:04,240 --> 00:17:05,470
A što bi to moglo uzrokovati?

411
00:17:05,670 --> 00:17:08,570
Uh, Hornerov sindrom,
uveitis, iritis možda.

412
00:17:08,770 --> 00:17:09,910
Naravno, ali to bi bilo čudno

413
00:17:10,110 --> 00:17:11,350
s obzirom na njegovo čisto zdravstveno stanje.

414
00:17:11,480 --> 00:17:12,856
LUCY: Dakle, ako nije
prirodni uzroci...

415
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Može značiti da je otrovan.

416
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
To bi objasnilo
povećana tjelesna temperatura.

417
00:17:17,920 --> 00:17:19,850
A manična reakcija? Oh.

418
00:17:20,050 --> 00:17:21,366
Ipak svakako
trebat će nam uzorci

419
00:17:21,390 --> 00:17:23,070
iz njegovih organa da budemo sigurni.

420
00:17:23,870 --> 00:17:24,990
Oh.

421
00:17:25,190 --> 00:17:26,260
Oh, bit ćeš dobro.

422
00:17:26,460 --> 00:17:28,130
Otpratit ću te
kroz proces.

423
00:17:28,330 --> 00:17:32,080
Ne, mislim da je shvatio
da, ako je to istina, onda...

424
00:17:33,620 --> 00:17:36,350
Grahamov ubojica je
još uvijek u staništu.

425
00:17:39,620 --> 00:17:40,910
Nema šanse.

426
00:17:41,110 --> 00:17:43,030
To stanište je najviše
sigurno mjesto na Havajima.

427
00:17:43,070 --> 00:17:44,210
Nije važno je li osoba

428
00:17:44,410 --> 00:17:46,140
koji je ubio zapovjednika
Graham je unutra.

429
00:17:46,340 --> 00:17:47,680
Zašto bi netko to učinio?

430
00:17:47,880 --> 00:17:50,056
Kažeš mi da nema
trvenja između članova posade?

431
00:17:50,080 --> 00:17:52,361
Trvenja su neizbježna, ubojstvo
je nešto sasvim drugo.

432
00:17:52,520 --> 00:17:54,790
Je li bilo sukoba
između zapovjednika Grahama

433
00:17:54,990 --> 00:17:56,450
i ostala posada
članova prije danas?

434
00:17:56,650 --> 00:17:58,666
Ne bi bacili
sve za što su radili

435
00:17:58,690 --> 00:18:00,830
preko borbe oko
povlastice pranja rublja.

436
00:18:01,030 --> 00:18:02,306
I ne pokušavam baciti

437
00:18:02,330 --> 00:18:03,676
sve što imaš
radio za, bilo.

438
00:18:03,700 --> 00:18:06,260
Ali ono drugo što ja
imati opravdanu sumnju

439
00:18:06,460 --> 00:18:08,870
da postoji ubojstvo
osumnjičeni unutar tog staništa,

440
00:18:09,070 --> 00:18:11,340
Sam ću ući tamo.

441
00:18:11,540 --> 00:18:13,660
Oprostite.

442
00:18:16,420 --> 00:18:17,740
Da, Jesse.

443
00:18:17,940 --> 00:18:19,310
Počnite spajati profile

444
00:18:19,510 --> 00:18:21,110
na sve ljude
radeći na programu.

445
00:18:21,180 --> 00:18:22,610
I ubrzati nalog.

446
00:18:22,810 --> 00:18:24,970
I pretražite Grahamov dom.
Vidite možete li pronaći bilo kakve tragove

447
00:18:25,120 --> 00:18:26,550
o tome tko bi želio njegovu smrt.

448
00:18:26,750 --> 00:18:29,640
Hvala.

449
00:18:39,250 --> 00:18:40,300
Bože.

450
00:18:40,500 --> 00:18:43,170
Izgleda kao moje dijete
ukrasio mjesto.

451
00:18:43,370 --> 00:18:46,400
Da, Jake želi biti
sljedeći Neil Armstrong?

452
00:18:46,600 --> 00:18:48,370
Tako nešto.

453
00:18:48,570 --> 00:18:50,910
Nisam to dobio od mene. Oh.

454
00:18:51,110 --> 00:18:53,480
Što je učinio malo
Jesse želi biti?

455
00:18:53,680 --> 00:18:56,710
Ne, ne, ne igram se
ta igra s tobom.

456
00:18:56,910 --> 00:18:58,420
Koja igra?

457
00:18:58,620 --> 00:19:00,050
Gdje odgovaram na pitanje,

458
00:19:00,250 --> 00:19:01,550
i onda napraviš onu Kai stvar

459
00:19:01,750 --> 00:19:03,760
gdje glumite sve
tiho i tajanstveno.

460
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Hajde, samo me isprobaj, hajde.

461
00:19:06,360 --> 00:19:08,360
U redu, reći ćemo to na
potpuno isto zajedno.

462
00:19:08,390 --> 00:19:09,730
Kad izbrojim do tri.

463
00:19:09,930 --> 00:19:11,200
U redu. Jedan.

464
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Dva, tri. Violončelist. Čekati.
O kojoj dobi govorimo?

465
00:19:14,000 --> 00:19:17,940
Hajde, čovječe. oprosti ne, ne,
Ja... Ja sam... Ja sam namjeravao...

466
00:19:18,140 --> 00:19:19,740
Violončelist? Da.

467
00:19:19,940 --> 00:19:23,480
Očito nikad nisi
vidio kako Yo-Yo Ma nastupa uživo.

468
00:19:23,680 --> 00:19:26,810
Bio je u Waikikiju
Shell prošli tjedan.

469
00:19:27,010 --> 00:19:28,180
To nije u redu.

470
00:19:28,380 --> 00:19:30,086
Ne, tako je. Bio sam
ondje. ja bih znala.

471
00:19:30,110 --> 00:19:31,650
Ne, ovdje je krevetić.

472
00:19:31,850 --> 00:19:33,950
S osobnim stvarima.

473
00:19:34,150 --> 00:19:37,090
huh Graham je taj
samo jedan na leasing.

474
00:19:37,290 --> 00:19:40,170
Pa, ima cimera. WHO?

475
00:19:45,750 --> 00:19:47,600
hej

476
00:19:47,800 --> 00:19:49,450
Pogledaj ovo.

477
00:19:50,250 --> 00:19:52,470
Ovdje bojnik Mullen.

478
00:19:52,670 --> 00:19:54,270
Oh, da.

479
00:19:54,470 --> 00:19:57,010
Izgledaju kao dobri prijatelji, sretni.

480
00:19:57,210 --> 00:20:00,350
Kao da su upravo otišli
vidjeti Yo-Yo Ma.

481
00:20:00,550 --> 00:20:02,330
ha, ha.

482
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
Mora da je Mullenov iPad.

483
00:20:06,650 --> 00:20:08,050
Da, postoji
hrpa poruka

484
00:20:08,250 --> 00:20:10,440
od prijatelja i obitelji.

485
00:20:11,640 --> 00:20:13,790
“Nemoj ništa raditi
požalit ćeš."

486
00:20:13,990 --> 00:20:15,580
– Shvatit će oni to.

487
00:20:18,180 --> 00:20:20,820
Kako je kontrola misije
ne znate za ove?

488
00:20:21,580 --> 00:20:24,740
“Što god mislio
raditi, nemoj."

489
00:20:24,940 --> 00:20:28,410
Je li to bilo zbog ozljeđivanja zapovjednika
Graham, ili nešto drugo?

490
00:20:28,610 --> 00:20:31,210
Ne znam, ali ne mislim

491
00:20:31,410 --> 00:20:33,630
trebali bismo pričekati da saznamo.

492
00:20:35,600 --> 00:20:37,630
Hvala.

493
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Što imaš za mene?
Bojnika Thomasa Mullena

494
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
cijeli život je izgrađen
oko odlaska u svemir.

495
00:20:43,120 --> 00:20:45,290
Svoju je čak i nazvao
pas iz djetinjstva Buzz Aldrin.

496
00:20:45,490 --> 00:20:46,590
Nema svoje mjesto.

497
00:20:46,790 --> 00:20:47,990
Nema auta.

498
00:20:48,190 --> 00:20:49,506
Ima vlastiti bankovni račun
koje on ne koristi

499
00:20:49,530 --> 00:20:50,936
jer je zauzet
radeći na misiji.

500
00:20:50,960 --> 00:20:52,200
Misija

501
00:20:52,400 --> 00:20:54,420
taj zapovjednik Grahamov
ponašanje je bilo uznemirujuće.

502
00:20:55,520 --> 00:20:56,530
Uostalom

503
00:20:56,730 --> 00:20:58,130
on je upleten u ovo,
stvarno misliš

504
00:20:58,170 --> 00:20:59,846
samo bi otrovao Grahama
zaštititi misiju?

505
00:20:59,870 --> 00:21:01,210
WHISTLER: Nije tako

506
00:21:01,410 --> 00:21:03,570
ubojstvo je najbolji plan ako
želite ga držati na tračnicama.

507
00:21:03,640 --> 00:21:06,880
Možda i jest... ako izgleda
poput medicinskog događaja.

508
00:21:07,080 --> 00:21:09,500
To znači da možemo
useliti, zar ne?

509
00:21:10,300 --> 00:21:13,520
Moramo pustiti Ernieja
prvo znaj... tiho.

510
00:21:13,720 --> 00:21:17,050
Whistler, odvraća pozornost
naš prijatelj iz svemirskih snaga?

511
00:21:17,250 --> 00:21:18,690
Bitka birokracije.

512
00:21:18,890 --> 00:21:20,410
Moje zadovoljstvo.

513
00:21:21,940 --> 00:21:23,030
Idemo.

514
00:21:23,230 --> 00:21:25,250
(pročišćava grlo)

515
00:21:28,680 --> 00:21:29,700
Bok ljudi.

516
00:21:29,900 --> 00:21:31,000
Kako si, Ernie?

517
00:21:31,200 --> 00:21:33,670
Uf. Biti prostor
policajac je težak posao.

518
00:21:33,870 --> 00:21:36,110
Možete li pronaći negdje privatno
a da ne izazove sumnju?

519
00:21:36,210 --> 00:21:38,130
Da, jednu sekundu.

520
00:21:41,230 --> 00:21:42,510
Što-Što se događa?

521
00:21:42,710 --> 00:21:45,280
Pa, imamo razloga za to
osumnjičeni bojnik Mullen.

522
00:21:45,480 --> 00:21:47,500
Je li čudno što nisam iznenađen?

523
00:21:48,300 --> 00:21:49,990
Gdje je sada?

524
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
Nisam siguran.

525
00:21:51,390 --> 00:21:52,790
Osim Uchide,

526
00:21:52,990 --> 00:21:54,190
nitko se nije približio tijelu.

527
00:21:54,330 --> 00:21:55,936
U redu, pa, pripremite se
jer mi ulazimo.

528
00:21:55,960 --> 00:21:57,530
ići ću dolje,
neka drugi znaju,

529
00:21:57,730 --> 00:21:59,460
tako da su spremni.
Ernie, iza tebe!

530
00:21:59,660 --> 00:22:01,350
(oboje gunđaju)

531
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Zašto ne možemo vidjeti
u stanište?

532
00:22:12,640 --> 00:22:14,840
Protokol zaključavanja je završen
pokrenut. Stanište se zamračilo.

533
00:22:14,880 --> 00:22:16,010
Specijalni tim za odgovor

534
00:22:16,210 --> 00:22:17,650
približava se
vanjština, pukovniče.

535
00:22:17,780 --> 00:22:19,780
McCARTHY: Ovo je Aaron
Patel, šef osiguranja.

536
00:22:19,980 --> 00:22:21,490
Na vaš signal,
prekršit ćemo. Čekati.

537
00:22:21,690 --> 00:22:23,760
Mislio sam da želiš ući.

538
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
To je bilo prije nego što smo imali
talačku situaciju.

539
00:22:25,760 --> 00:22:28,006
Možete nam vjerovati da ćemo neutralizirati
prijetnju i osigurajte svog muškarca,

540
00:22:28,030 --> 00:22:29,106
zajedno sa svima
drugo u staništu.

541
00:22:29,130 --> 00:22:30,730
Imaš li oči unutra?

542
00:22:30,930 --> 00:22:33,160
Ne, gospođo, ali imamo...
Kako ćeš onda znati

543
00:22:33,360 --> 00:22:36,850
da bojnik Mullen neće ozlijediti
bilo tko kao mi kršenje, ili gore?

544
00:22:37,850 --> 00:22:40,770
Gle, koliko je bilo ulaska
odgovor prije pet minuta,

545
00:22:40,970 --> 00:22:43,410
ako želimo zaštititi
ljudi unutra, ne možemo.

546
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
Ona ima pravo. pukovniče...

547
00:22:44,740 --> 00:22:45,930
Odstupi, Aarone.

548
00:22:46,730 --> 00:22:48,350
što ti treba

549
00:22:48,550 --> 00:22:50,526
Saznati što se događa
unutra je dobar početak.

550
00:22:50,550 --> 00:22:51,680
Pomoglo bi kad bismo imali uši.

551
00:22:51,880 --> 00:22:53,400
Tamo ćemo
staviti naš fokus.

552
00:23:00,110 --> 00:23:02,110
Trebat ćeš nekoga
napraviti pravilne šavove.

553
00:23:02,290 --> 00:23:03,900
Što se događa?

554
00:23:04,100 --> 00:23:06,060
Mullen je sve zatvorio
veza s vanjskim.

555
00:23:06,260 --> 00:23:08,850
Drugim riječima, mi smo taoci.

556
00:23:10,150 --> 00:23:12,070
Nadajmo se da ti je bolje
u mrežnoj komunikaciji

557
00:23:12,140 --> 00:23:13,840
nego sam kod zatvaranja rane.

558
00:23:14,040 --> 00:23:17,120
Pa bilo bi najlakše
stvar koju radim cijeli dan.

559
00:23:18,230 --> 00:23:20,280
Je li istina da ste se prijavili
biti na misiji

560
00:23:20,480 --> 00:23:21,610
ali nije napravio rez?

561
00:23:21,810 --> 00:23:24,120
Da. Paket je bio
poslano prije mnogo godina.

562
00:23:24,320 --> 00:23:27,870
Sve što sam dobio natrag je a
"Hvala, ali ne hvala."

563
00:23:28,970 --> 00:23:30,220
Nikad nisam rekao zašto.

564
00:23:30,420 --> 00:23:32,360
Čini se da biste
sasvim mi se uklapaju.

565
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
(zvukovi vrata)

566
00:23:33,960 --> 00:23:36,840
sta radis
Tom? Ovo je ludo.

567
00:23:38,050 --> 00:23:39,300
Svi ostaju ovdje

568
00:23:39,500 --> 00:23:42,630
dok ne dobijem ovo
misija na pravi put.

569
00:23:42,830 --> 00:23:44,370
Pokušavaju, Tome.

570
00:23:44,570 --> 00:23:47,410
Ali što se dogodilo zapovjedniku
Graham je vrlo ozbiljan.

571
00:23:47,610 --> 00:23:48,730
Radim ono što moram.

572
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Major Tom.

573
00:23:50,530 --> 00:23:53,360
oprosti Mora mrziti kada
ljudi te tako zovu.

574
00:23:54,160 --> 00:23:57,250
Ne možeš razgovarati. ti
ne bi ni trebao biti ovdje.

575
00:23:57,450 --> 00:23:59,556
Zabrljat ćeš stvari
gore, baš kao i svi ostali.

576
00:23:59,580 --> 00:24:02,920
Zapovjednik Graham nije
sabotirati bilo što.

577
00:24:03,120 --> 00:24:05,310
Nije zaslužio umrijeti.

578
00:24:06,310 --> 00:24:07,730
Tom?

579
00:24:07,930 --> 00:24:10,230
Jeste li ubili
Zapovjednik Graham? br.

580
00:24:10,430 --> 00:24:12,960
Pokušao sam ga dobiti
ukloniti iz programa.

581
00:24:13,160 --> 00:24:14,420
to je sve uh...

582
00:24:15,220 --> 00:24:17,820
što radiš?! (gunđa)

583
00:24:20,890 --> 00:24:23,190
Nemoj me tjerati
nešto što ću požaliti.

584
00:24:28,760 --> 00:24:30,050
Malo prekasno za to.

585
00:24:30,250 --> 00:24:31,900
To je pečat karantene.

586
00:24:33,740 --> 00:24:35,270
Ne izlazimo.

587
00:24:36,970 --> 00:24:38,290
LUCY: Kako je Ernie?

588
00:24:38,490 --> 00:24:40,090
Još uvijek pokušavam dobiti
oči i uši unutra.

589
00:24:40,260 --> 00:24:41,536
što imaš
LUCY: Bili smo

590
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
gledajući u ljude
s razmacima

591
00:24:42,960 --> 00:24:44,060
vezan uz projekt.

592
00:24:44,260 --> 00:24:45,900
I ispada,
osoba koja stoji iza ovoga

593
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
možda nije Thomas Mullen.

594
00:24:47,230 --> 00:24:48,570
LUCY: Paolo Castile.

595
00:24:48,770 --> 00:24:50,010
WHISTLER: Jako
uvaženi član

596
00:24:50,100 --> 00:24:51,416
prostora
istraživačka zajednica

597
00:24:51,440 --> 00:24:52,960
dok nije dobio otkaz
prije manje od tjedan dana

598
00:24:53,070 --> 00:24:54,570
te mu je oduzeto dopuštenje.

599
00:24:54,770 --> 00:24:57,410
Očigledno je bio uključen u
puno dizajna staništa.

600
00:24:57,610 --> 00:24:59,710
Dobro, dobro, ako je bio takav
važno, zašto je dobio otkaz?

601
00:24:59,910 --> 00:25:03,200
HR pritužbe cit
"ideološke razlike".

602
00:25:04,100 --> 00:25:05,680
I kako je to prihvatio?

603
00:25:05,880 --> 00:25:07,320
Morao se nositi
izvan sigurnosti.

604
00:25:07,450 --> 00:25:08,926
LUCY: Misliš da jest
pokušavajući srušiti

605
00:25:08,950 --> 00:25:10,960
cijelu simulaciju
kao odmazda?

606
00:25:11,160 --> 00:25:12,620
Vrijedi saznati.

607
00:25:12,820 --> 00:25:14,130
Imate li trenutnu adresu?

608
00:25:14,330 --> 00:25:16,290
JESSE: Dobiti otkaz je

609
00:25:16,490 --> 00:25:18,760
prilično dobar motiv za pokušaj
sabotirati misiju.

610
00:25:18,960 --> 00:25:20,530
Kako je otrovao zapovjednika Grahama

611
00:25:20,730 --> 00:25:22,070
izvana
ipak stanište?

612
00:25:22,270 --> 00:25:24,240
Mislim, tip je doslovno
raketni znanstvenik.

613
00:25:24,440 --> 00:25:26,570
Ušunjati neki otrov
je, otprilike, broj 10.000

614
00:25:26,770 --> 00:25:29,270
na najkompliciranijoj listi
stvari koje mora shvatiti.

615
00:25:29,470 --> 00:25:33,290
Pa, pretpostavljam da je to dobra stvar
više genija nisu ubojice.

616
00:25:35,060 --> 00:25:36,600
JESSE: NCIS! (uzdahne)

617
00:25:39,170 --> 00:25:41,090
Paolo Castile, ti
treba poći s nama.

618
00:25:41,290 --> 00:25:42,640
ja ne idem nigdje.

619
00:25:43,470 --> 00:25:44,640
hej

620
00:25:50,280 --> 00:25:51,380
U redu.

621
00:25:53,110 --> 00:25:54,670
Evo što će se dogoditi.

622
00:25:54,870 --> 00:25:57,430
Izaći ćeš van,
i samo ćemo razgovarati.

623
00:25:57,640 --> 00:25:59,870
S njima si, nisi
ti? Mi smo iz NCIS-a.

624
00:26:00,070 --> 00:26:03,310
Ne, ti si s onima koji
gledaju me. znam ovo!

625
00:26:03,510 --> 00:26:05,270
JESSE: Izgleda da jesi
pošteno radim

626
00:26:05,340 --> 00:26:06,580
ljudi-promatrati sebe.

627
00:26:06,780 --> 00:26:08,156
KAI: I nikome ne treba
povrijediti se ovdje, u redu?

628
00:26:08,180 --> 00:26:09,850
lažeš! Ne!

629
00:26:10,050 --> 00:26:12,820
(vikanje)

630
00:26:13,020 --> 00:26:15,000
(dašćući)

631
00:26:26,610 --> 00:26:28,700
u redu Zašto si pokušao skočiti?

632
00:26:28,900 --> 00:26:31,570
Bolje je nego trunuti
rukama velike vlade.

633
00:26:31,770 --> 00:26:33,040
Jer si ti kriv?

634
00:26:33,240 --> 00:26:34,940
čega?

635
00:26:35,140 --> 00:26:37,470
Pa, osim pokušaja
da nas raznese sačmom?

636
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
KAI: Trovanje
Zapovjednik Darren Graham

637
00:26:39,310 --> 00:26:41,056
i pokušava sabotirati a
višemilijunski program.

638
00:26:41,080 --> 00:26:42,210
Vau, vau, vau.

639
00:26:42,410 --> 00:26:43,680
Nisam ga ja otrovao.

640
00:26:43,880 --> 00:26:45,240
Kažeš to kao
znaš tko je.

641
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Naravno da želim.

642
00:26:46,380 --> 00:26:47,620
WHO? Kabala

643
00:26:47,820 --> 00:26:49,550
koji želi dići Mars u zrak.

644
00:26:49,750 --> 00:26:50,920
JESSE: U redu. Sjajno.

645
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Uzeo je crvenu tabletu.

646
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
Znaš, bio sam kao ti.

647
00:26:54,390 --> 00:26:56,390
Samo sam zapeo u miopiji
pogled na svijet,

648
00:26:56,590 --> 00:26:58,910
ali stvari su se promijenile. KAI: Da?

649
00:26:59,710 --> 00:27:01,630
U redu. Obrazujte nas.

650
00:27:01,830 --> 00:27:03,840
Zamijenio sam uloge, u redu?

651
00:27:04,040 --> 00:27:05,440
Izvukao sam glavu
od monitora,

652
00:27:05,640 --> 00:27:07,100
i sve je postalo jasnije.

653
00:27:07,300 --> 00:27:08,380
U što ste zamijenili uloge?

654
00:27:08,570 --> 00:27:09,570
HVAC.

655
00:27:09,740 --> 00:27:11,280
Vidio sam stvari onakve kakve jesu.

656
00:27:11,480 --> 00:27:12,740
Imate kapitalističku misiju

657
00:27:12,940 --> 00:27:14,750
isisavajući zrak
života kakvog poznajemo.

658
00:27:14,950 --> 00:27:17,580
U redu, ovo nisu, uh,
ideološke razlike.

659
00:27:17,780 --> 00:27:19,630
Ovaj tip je lud.

660
00:27:22,040 --> 00:27:24,710
Možda ide
oko ovih dana.

661
00:27:25,740 --> 00:27:27,360
Samo razmisli o tome.

662
00:27:27,560 --> 00:27:30,860
Zapovjednik Darren Graham... on...
očajnički je želio pobjeći.

663
00:27:31,060 --> 00:27:32,700
Bojnik Mullen uzima
svi taoci.

664
00:27:32,900 --> 00:27:34,370
U redu, radiš to.

665
00:27:34,570 --> 00:27:37,990
Otvaraš svoj um
onome što se stvarno događa.

666
00:27:38,790 --> 00:27:40,350
Što si ti... što
razmišljaš li...

667
00:27:40,400 --> 00:27:43,260
Da utječe na sve
njih, a ne samo Grahama?

668
00:27:44,560 --> 00:27:47,090
Sustav je
trovanje svih vas.

669
00:27:49,400 --> 00:27:50,580
Ali da to dokažem,

670
00:27:50,780 --> 00:27:52,140
trebat će nam
uzorak krvi.

671
00:27:52,250 --> 00:27:53,790
Oh, nema šanse.

672
00:27:53,990 --> 00:27:56,790
Ovaj tip me želi klonirati.

673
00:27:56,990 --> 00:27:58,460
br.

674
00:27:58,660 --> 00:28:01,010
Jedan od vas je, uh,
više nego dovoljno.

675
00:28:04,580 --> 00:28:06,430
U redu, hej, čovječe,

676
00:28:06,630 --> 00:28:08,730
kako ćeš inače znati

677
00:28:08,930 --> 00:28:11,790
ako već niste
bio-hakiran?

678
00:28:15,060 --> 00:28:17,320
(tiho): Da
misliš da imam?

679
00:28:20,360 --> 00:28:21,780
(otvaranje vrata)

680
00:28:21,980 --> 00:28:23,780
Specijalni agent Whistler.

681
00:28:23,980 --> 00:28:26,080
Osjetio sam kako dolazi nova energija.

682
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
Ti si me... osjetio?

683
00:28:27,920 --> 00:28:29,120
LUCY: Oh, i
jeste li, uh, dobili

684
00:28:29,320 --> 00:28:32,190
nagovještaj snage s a
stranu strogog autoriteta?

685
00:28:32,390 --> 00:28:35,030
Iskrenost, zapravo.

686
00:28:35,230 --> 00:28:37,030
Ajme I stigao si
baš na vrijeme.

687
00:28:37,230 --> 00:28:39,730
Rezultati od Paola
Stigli su testovi Castile krvi.

688
00:28:39,930 --> 00:28:42,470
Ima organofosfate
u njegovoj krvi.

689
00:28:42,670 --> 00:28:44,640
Organofos - što? Živčani agensi.

690
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
CHASE: Ponekad
koristi se u insekticidima.

691
00:28:46,400 --> 00:28:49,170
Pa to je loše. Ponekad
u plinu sarin i VX.

692
00:28:49,370 --> 00:28:52,110
Mnogo gore. Pri nižoj ekspoziciji,
organofosfati mogu uzrokovati

693
00:28:52,310 --> 00:28:54,110
zbunjenost, tjeskoba,
gubitak pamćenja,

694
00:28:54,310 --> 00:28:56,126
dezorijentacija, depresija,
promjene osobnosti.

695
00:28:56,150 --> 00:28:59,850
I pri većoj izloženosti...
Da pogodim... smrt?

696
00:29:00,050 --> 00:29:01,890
Zapisi pokazuju da samo
prije nego je Paolo dobio otkaz,

697
00:29:02,090 --> 00:29:03,890
pregledao je nekoliko
HVAC komponente

698
00:29:04,090 --> 00:29:06,290
koji su isporučeni u
stanište, i zapovjednik Graham

699
00:29:06,490 --> 00:29:08,336
a bojnik Mullen postavljen
te nove komponente.

700
00:29:08,360 --> 00:29:10,406
Svi koji su došli u kontakt
s tim HVAC komponentama

701
00:29:10,430 --> 00:29:12,530
je pokazivao znakove
biti otrovan.

702
00:29:12,730 --> 00:29:14,500
Ali samo Graham
je umro od toga.

703
00:29:14,700 --> 00:29:15,900
Najbolja pretpostavka je da je Graham upijao

704
00:29:16,070 --> 00:29:17,430
neki od agenata
kroz njegovu kožu,

705
00:29:17,600 --> 00:29:18,960
dok su ostali
samo ga udahnuo.

706
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
Ali ako organofosfati

707
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
su još uvijek u HVAC sustavu,

708
00:29:22,440 --> 00:29:23,780
to znači da svi

709
00:29:23,980 --> 00:29:25,486
u staništu mogao
i dalje ga udisati.

710
00:29:25,510 --> 00:29:27,030
Uključujući Ernieja.

711
00:29:33,230 --> 00:29:34,490
ERNIE: Hej.

712
00:29:34,690 --> 00:29:35,820
Imam ideju.

713
00:29:36,020 --> 00:29:37,320
Ludo je, ali opet,

714
00:29:37,520 --> 00:29:40,010
ovo nije prvi put
Drže me kao taoca.

715
00:29:41,810 --> 00:29:45,100
U redu, sljedeći put majore
Mullen se vraća ovamo,

716
00:29:45,300 --> 00:29:48,320
možemo ga prestići
i zaključaj ga ovdje.

717
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Hej, nije tako loša ideja.

718
00:29:54,290 --> 00:29:56,320
Dr. Uchida?

719
00:30:02,100 --> 00:30:03,760
Tvoje zjenice.

720
00:30:08,440 --> 00:30:10,620
Ovo nije dobro.

721
00:30:10,820 --> 00:30:12,920
Paolo Castile je unutra
pritvor, psovka

722
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
nije dirao
HVAC sustavi.

723
00:30:15,160 --> 00:30:16,490
Tko im je još imao pristup?

724
00:30:16,690 --> 00:30:18,100
Istražujemo to.

725
00:30:18,300 --> 00:30:19,830
hej

726
00:30:20,030 --> 00:30:21,500
Ti i ja imamo
sada nova misija...

727
00:30:21,700 --> 00:30:24,370
Izvedite sve van na sigurno
i otkriti tko je to učinio.

728
00:30:24,570 --> 00:30:25,840
Dovedimo ih kući.

729
00:30:26,040 --> 00:30:27,970
Moj tim je spreman.

730
00:30:28,170 --> 00:30:29,610
Hej, još uvijek ne
imati oči unutra.

731
00:30:29,770 --> 00:30:32,240
Ne znamo da li
sigurno je ući.

732
00:30:32,440 --> 00:30:34,030
Vi odlučujete, šefe.

733
00:30:36,630 --> 00:30:40,100
pukovniče McCarthy,
Trebam uslugu.

734
00:30:41,540 --> 00:30:43,300
Dr. Uchida, kako god
ubio zapovjednika Grahama,

735
00:30:43,490 --> 00:30:45,290
Mislim da smo svi
biti mu izložen.

736
00:30:45,490 --> 00:30:47,020
Moramo dobiti
van odavde. br.

737
00:30:47,220 --> 00:30:49,020
Mislim, da, ali imamo
biti pametan u vezi toga.

738
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
Svi ćemo umrijeti ako
ostajemo ovdje, zar ne?

739
00:30:51,330 --> 00:30:53,650
Kako da odgovorim na to
a da ne poludiš?

740
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
Pa, ne to, očito.
u redu je u redu je

741
00:30:57,000 --> 00:31:00,890
Smislit ću nešto.
Smislit ću nešto.

742
00:31:02,520 --> 00:31:06,610
Hej, radi li taj stroj
normalno treptati?

743
00:31:06,810 --> 00:31:07,850
Nikada.

744
00:31:08,050 --> 00:31:10,850
To je znak. mi smo
ide umrijeti.

745
00:31:11,050 --> 00:31:12,780
u pravu si To je znak.

746
00:31:12,980 --> 00:31:14,650
Uh, ne dio umiranja.

747
00:31:14,850 --> 00:31:16,370
To je Morseov kod.

748
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
B.

749
00:31:19,190 --> 00:31:20,590
R. E.

750
00:31:20,790 --> 00:31:23,330
A. C.

751
00:31:23,530 --> 00:31:25,310
Kršenje.

752
00:31:26,210 --> 00:31:27,210
Oh, sranje.

753
00:31:27,360 --> 00:31:29,180
Ulaze.
Ulaze.

754
00:31:30,620 --> 00:31:32,740
(oboje gunđaju)

755
00:31:32,940 --> 00:31:35,210
Bježi, sada. Držite se podalje
točaka kršenja.

756
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
(dašćući)

757
00:31:36,440 --> 00:31:37,710
Hej, idi, idi.

758
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Ići. Ići.

759
00:31:38,940 --> 00:31:40,430
Slušati. (vikanje)

760
00:31:41,730 --> 00:31:44,400
(eksplozije)

761
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
Ernie?

762
00:31:53,240 --> 00:31:56,510
Kai, osiguraj sve
ovdje Jesse, sa mnom.

763
00:32:00,380 --> 00:32:02,250
(gunđanje)

764
00:32:05,790 --> 00:32:08,570
(oboje gunđaju)

765
00:32:08,770 --> 00:32:10,990
Ostani dolje!

766
00:32:13,660 --> 00:32:14,660
Jesi li dobro?

767
00:32:14,780 --> 00:32:17,330
Podsjeti me da nikad ne idem na Mars.

768
00:32:20,900 --> 00:32:23,350
Posada je vani i na sigurnom.

769
00:32:23,550 --> 00:32:25,320
Hvala vam na pomoći.

770
00:32:25,520 --> 00:32:27,836
Pa, možete mi zahvaliti kada mi
otkriti tko stoji iza ovoga.

771
00:32:27,860 --> 00:32:29,580
PATEL: Dogovoreno.

772
00:32:31,380 --> 00:32:34,650
Pa barem jedan
misija je bila uspješna.

773
00:32:35,650 --> 00:32:37,700
Imamo veći problem,
Specijalni agent Tennant.

774
00:32:37,900 --> 00:32:39,500
Sve u redu?

775
00:32:39,700 --> 00:32:41,410
Što je to? To je gdje

776
00:32:41,610 --> 00:32:43,620
mikro-nuklearna
reaktor je bio smješten.

777
00:32:44,460 --> 00:32:46,010
Mislite, tehnika
to je tako tajno,

778
00:32:46,210 --> 00:32:48,210
samo šačica ljudi
u svijetu vidjeli?

779
00:32:49,100 --> 00:32:50,410
Je li oštećen u provali?

780
00:32:50,610 --> 00:32:53,230
Ne, ukraden je.

781
00:33:01,510 --> 00:33:03,070
Dakle, nisu bili
sabotiranje staništa.

782
00:33:03,130 --> 00:33:05,010
Oni su stvarali a
preusmjeravanje kako bi se iz njega kralo.

783
00:33:05,060 --> 00:33:07,300
Visok rizik povlačenja a
pljačka u tom staništu.

784
00:33:07,500 --> 00:33:08,730
To je visoka nagrada.

785
00:33:08,930 --> 00:33:10,430
Mikronuklearni reaktor stoji

786
00:33:10,630 --> 00:33:12,340
zaraditi milijune na
crno tržište.

787
00:33:12,540 --> 00:33:13,846
Tko god da je imao
biti dobro upućen

788
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
u protokolima evakuacije

789
00:33:15,670 --> 00:33:17,470
i biti u staništu
tijekom kršenja.

790
00:33:17,670 --> 00:33:21,730
Drugim riječima... netko iz
tim za specijalne intervencije.

791
00:33:23,100 --> 00:33:24,780
opa Ernie, ne bi trebao
odmaraš se?

792
00:33:24,980 --> 00:33:27,650
Moj oporavak može pričekati. The
budućnost čovječanstva ne može.

793
00:33:27,850 --> 00:33:30,800
Čovječe, to se čini a
mali... Aaron Patel.

794
00:33:31,610 --> 00:33:33,760
Šef Specijal
Tim za odgovor.

795
00:33:33,960 --> 00:33:35,766
Jednom se prijavio na
Program misije na Mars,

796
00:33:35,790 --> 00:33:37,460
i, kao i ja, bio odbijen.

797
00:33:37,660 --> 00:33:38,860
Za razliku od mene, on je izmislio

798
00:33:39,060 --> 00:33:41,000
neki način da ga uništim
za sve ostale.

799
00:33:41,200 --> 00:33:43,400
I ako netko zna za
visoka tehnologija koja je ovdje,

800
00:33:43,430 --> 00:33:45,590
i kako ga iskrasti tijekom
hitna evakuacija,

801
00:33:45,640 --> 00:33:47,570
to je on.

802
00:33:47,770 --> 00:33:49,546
A mogao bi biti i ogorčen
od odbijanja.

803
00:33:49,570 --> 00:33:50,840
JESSE: Gledati druge ljude

804
00:33:51,040 --> 00:33:52,510
živi svoj san svaki dan...

805
00:33:52,710 --> 00:33:54,180
To mora biti strasno.

806
00:33:54,380 --> 00:33:55,980
STANAR: Koji
znači da je imao pristup,

807
00:33:56,180 --> 00:33:57,480
motiv i prilika.

808
00:33:57,680 --> 00:33:59,580
Imate li ideju gdje je sada?

809
00:33:59,780 --> 00:34:01,520
Ne, ali sada imam glavobolju.

810
00:34:01,720 --> 00:34:02,850
U redu, dečki, hajdemo ga pronaći.

811
00:34:03,050 --> 00:34:04,810
osim tebe,
Ernie. Pokrpati se.

812
00:34:08,510 --> 00:34:10,430
hej Što ste našli?

813
00:34:10,630 --> 00:34:12,160
LUCY: Pa, Patel je potpisao

814
00:34:12,360 --> 00:34:13,700
o isporuci HVAC komponenti

815
00:34:13,900 --> 00:34:15,730
prije nego što su poslani
otići do staništa.

816
00:34:15,930 --> 00:34:18,006
Što znači da je imao priliku
rasporedite nervni agens na njih.

817
00:34:18,030 --> 00:34:19,646
LUCY: I on je bio jedini
član kontrole misije

818
00:34:19,670 --> 00:34:21,640
koji nije maznuo natrag
u od evakuacije.

819
00:34:21,840 --> 00:34:23,940
(računalo cvrči) Hej,
dečki, imamo nešto.

820
00:34:24,140 --> 00:34:26,810
Znate telefonski poziv
bilo bi dobro.

821
00:34:27,010 --> 00:34:28,726
Gle, osim ako nemaš nešto
bitno je reći...

822
00:34:28,750 --> 00:34:30,480
Dao sam mu dozvolu da nazove.

823
00:34:30,680 --> 00:34:32,250
Našli ste ga.
ERNIE: Aaron Patel

824
00:34:32,450 --> 00:34:34,731
nedavno rezervirao mali avion
od Dillingham Airfielda

825
00:34:34,890 --> 00:34:37,150
na Veliki otok. imamo
priliku da ga tu pobijedim.

826
00:34:37,350 --> 00:34:38,466
Ja bih to učinio
ta stvar gdje

827
00:34:38,490 --> 00:34:39,566
Uletim i kažem ti, osim...

828
00:34:39,590 --> 00:34:40,590
Rekao sam mu da ne može.

829
00:34:40,720 --> 00:34:41,760
Dobar posao, Ernie.

830
00:34:41,960 --> 00:34:43,240
Još bolji posao,
Zapovjednik Chase.

831
00:34:43,290 --> 00:34:45,330
(pročišćava grlo) Bok,
Ernie. volim te

832
00:34:45,530 --> 00:34:46,860
dobro si Hmm.

833
00:34:47,060 --> 00:34:48,646
Znaš što nisam
sanjati o tome kao dijete?

834
00:34:48,670 --> 00:34:50,520
liječnik. Uf!

835
00:34:51,420 --> 00:34:53,870
(brujanje motora aviona)

836
00:34:54,070 --> 00:34:56,660
(zavijanje sirene)

837
00:34:58,290 --> 00:35:00,110
Pucaj. ja sam pješice.

838
00:35:00,310 --> 00:35:02,000
(cviljenje guma)

839
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
(zavijanje sirene)

840
00:35:10,870 --> 00:35:12,790
Hej, NCIS!

841
00:35:12,990 --> 00:35:14,810
On trči.

842
00:35:22,420 --> 00:35:23,720
Razdvojite se.

843
00:35:33,560 --> 00:35:35,450
(viče)

844
00:35:35,650 --> 00:35:36,900
Vau, joj, joj, joj!

845
00:35:43,100 --> 00:35:45,360
(gunđanje)

846
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Ne miči se.

847
00:35:53,680 --> 00:35:56,500
(stenje, hlače)

848
00:35:56,700 --> 00:35:58,540
Imam te reflekse čelista.

849
00:35:58,740 --> 00:36:00,720
Nema na čemu.

850
00:36:02,290 --> 00:36:04,830
Jeste li razmišljali o igranju
besplatna sigurnost za Cowboyse?

851
00:36:05,790 --> 00:36:08,030
(škljocanje lisica)

852
00:36:12,230 --> 00:36:14,820
Aaron Patel je priznao. uh,

853
00:36:15,020 --> 00:36:17,720
što je Tennant mislio
reci da ga je slomila.

854
00:36:17,920 --> 00:36:19,120
Natjerala ga je da podijeli

855
00:36:19,320 --> 00:36:20,560
sve informacije koje ima

856
00:36:20,760 --> 00:36:22,106
na crnoberzijancima
bavio se

857
00:36:22,130 --> 00:36:23,330
i propituje svoje životne izbore.

858
00:36:23,530 --> 00:36:24,836
JESSE: Sve ovo
jer je promašio

859
00:36:24,860 --> 00:36:26,360
na njegov san
ide na Mars, ha?

860
00:36:26,560 --> 00:36:28,530
Čekati. Kad smo već kod snova.

861
00:36:28,730 --> 00:36:30,430
Kate. Što je zapravo tvoje?

862
00:36:30,630 --> 00:36:32,140
KAI: Da pogodim. shvatio sam.

863
00:36:32,340 --> 00:36:33,640
CPA.

864
00:36:33,840 --> 00:36:35,010
JESSE: Ovo od tipa

865
00:36:35,210 --> 00:36:37,890
koji odbija reći
što je želio biti.

866
00:36:38,730 --> 00:36:40,610
Sljedeći željezni kuhar.

867
00:36:40,810 --> 00:36:42,410
sviđa mi se to.

868
00:36:42,610 --> 00:36:43,610
JESSE: Da, kuharu,

869
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
baš kao i tvoj tata.

870
00:36:45,380 --> 00:36:47,250
Moramo li to raspakirati?

871
00:36:47,450 --> 00:36:48,726
That's why I don't share things.

872
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
(smijeh)

873
00:36:49,850 --> 00:36:52,060
U redu, Kate, ti si na redu. Da.

874
00:36:52,260 --> 00:36:54,390
Hajde, reci nam.
U čemu je problem?

875
00:36:54,590 --> 00:36:56,030
(šaputanje)

876
00:36:56,230 --> 00:36:59,930
Oh. Reci im!

877
00:37:00,130 --> 00:37:01,500
(uzdahne)

878
00:37:01,700 --> 00:37:03,250
Miss Amerike.

879
00:37:06,150 --> 00:37:10,970
Kate bi bila
velika Miss Amerike.

880
00:37:11,170 --> 00:37:12,680
Well, I mostly liked the wave.

881
00:37:12,880 --> 00:37:15,700
(smijeh)

882
00:37:16,730 --> 00:37:18,220
Oprostite, dečki.

883
00:37:18,420 --> 00:37:20,180
pukovnik McCarthy.

884
00:37:20,380 --> 00:37:22,750
Htio sam svratiti i
izraziti moju zahvalnost.

885
00:37:22,950 --> 00:37:24,990
Ako NASA ikada zatreba
istražna služba

886
00:37:25,190 --> 00:37:28,040
na Marsu, znam tko
Ja ću nazvati.

887
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
NCIS: Mars. (smijeh)

888
00:37:30,960 --> 00:37:33,630
Ima lijep prsten
na to. (smije se)

889
00:37:33,830 --> 00:37:36,000
Gle, stvarno mi je žao
o vašoj misiji.

890
00:37:36,200 --> 00:37:40,650
Cijenim to, ali jesam
nisam ovdje zbog sućuti. ja...

891
00:37:42,060 --> 00:37:44,580
Pa, uvjerio si me
onoga što je stvarno važno.

892
00:37:44,780 --> 00:37:47,130
(nerazgovetno brbljanje, smijeh)

893
00:37:50,060 --> 00:37:52,770
Znaš, tvoj tim
sretan je što te ima.

894
00:37:55,570 --> 00:37:57,970
Također, htjela sam
da ti dam ovo.

895
00:38:05,510 --> 00:38:07,080
(vrata se otvaraju)

896
00:38:08,550 --> 00:38:09,930
Hej, šefe. (vrata se zatvaraju)

897
00:38:10,130 --> 00:38:11,350
hej

898
00:38:17,860 --> 00:38:20,040
Ovo je službena recenzija

899
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
za moju prijavu
za program Mars.

900
00:38:22,480 --> 00:38:25,480
Ako želite znati
zašto su te prešli,

901
00:38:25,680 --> 00:38:28,370
ovdje je.

902
00:38:29,370 --> 00:38:31,390
Najduže vrijeme,

903
00:38:31,590 --> 00:38:35,910
Pokušao sam shvatiti
što je značilo biti odbijen.

904
00:38:36,840 --> 00:38:39,330
Nisam bio dovoljno pametan?

905
00:38:39,530 --> 00:38:41,470
Nisam bio dovoljno fit?

906
00:38:41,670 --> 00:38:44,220
Zar nisam imao prave stvari?

907
00:38:48,520 --> 00:38:50,210
Onda sam konačno...

908
00:38:50,410 --> 00:38:54,140
došao do srži čega
stvarno se događalo,

909
00:38:54,340 --> 00:38:56,430
zašto mi je bilo toliko stalo.

910
00:39:01,940 --> 00:39:04,040
Problemi s tatom.

911
00:39:08,210 --> 00:39:10,530
Shvaćam to.

912
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Problemi s mamom.

913
00:39:15,050 --> 00:39:17,200
Pa jesi li stvarno dobro ne
ide sve do Marsa?

914
00:39:17,400 --> 00:39:19,190
Da.

915
00:39:19,990 --> 00:39:21,240
Znaš, spasio si živote

916
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
od gotovo pola a
desetak ljudi danas.

917
00:39:24,120 --> 00:39:27,360
Rekao si da želiš napraviti
razlika u svijetu?

918
00:39:29,330 --> 00:39:31,800
Rekao bih da jesi.

919
00:39:35,070 --> 00:39:38,300
Dakle... stvarno sanja
ostvariti se.

920
00:39:43,580 --> 00:39:45,060
Drago mi je, jer toaleti

921
00:39:45,260 --> 00:39:47,330
u staništu su
uopće nije privatno.

922
00:39:47,530 --> 00:39:49,930
Dakle, Mars nije sve
to je napucano biti?

923
00:39:50,130 --> 00:39:51,570
Uf. (tiho se smije)

924
00:39:51,770 --> 00:39:54,190
Pa, sljedeći put, možemo živjeti
ostvariti svoj san iz djetinjstva.

925
00:39:57,290 --> 00:39:58,580
U redu, dobro.

926
00:39:58,780 --> 00:40:00,440
Da vidimo.

927
00:40:00,640 --> 00:40:02,750
Kad sam imao pet godina,

928
00:40:02,950 --> 00:40:05,650
Htio sam biti...

929
00:40:05,850 --> 00:40:07,820
unicorn wrangler.

930
00:40:08,020 --> 00:40:09,850
(smijeh) A kad sam imao sedam godina,

931
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
I wanted to be a cross between

932
00:40:11,990 --> 00:40:13,720
Wonder Woman i Aquaman.

933
00:40:13,920 --> 00:40:16,510
(smijeh)

934
00:40:25,420 --> 00:40:29,270
Titliranje sponzorira CBS

935
00:40:29,470 --> 00:40:33,080
i TOYOTA.

936
00:40:33,280 --> 00:40:37,330
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org